مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
B e b o -:ترجمـــة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
الحلقة 1
هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً! أي شخص؟
هل يوجد أحد هنا؟
هنا
أنا هنا! أرجوكم أنقذوني
هنا
أنا خائفة
هذا مخيف حقاً
(ويليام)
إلى أين ستذهب؟ ابق هنا
أين ذهبت (ويليام)؟
ويليام)؟)
لا تتحركي، أرجوكِ
أنا، أنا، أنا
أنت، يا إلهي
ماذا؟
هل الأمر سيئ حقاً؟
لقد أجريت بعض الفحوصات
النتائج أظهرت وجود مشكلة بصدري
أشعر بالأسف من أجلك ما العمل؟
لم تستغليه بشكل جيد حتى الآن كيف حدث ذلك؟
هذا ما أقوله
لكن، ألا يوجد أي مشكلة معكِ؟
ماذا؟
بلى
لكن لماذا فقدتِ الكثير من الوزن؟
...عندما أفكر في الأمر
هذا لأني أريد البدأ بالمواعدة
لقد حلمت بحلم غريب بينما كنت تحت تأثير المخدر
....ألا يبدو عليكما الراحة
اثنتان من العوانس تحصلان على استراحة
بينما نحن نحاول الفوز بالمباراة
...المدير
تناول زجاجة لتنعش نفسك
انسِ الأمر
ما الأمر؟ هل تشعرين بالسوء؟
يبد أن أحذيتك غير مربوطة
لو كانت غير مربوطة جيداً ربما تسقط أيها المدير
هل أعددتِ (البيبيم باب) جيداً؟
بالتأكيد
آيغوو، لا بأس به
يبدو جيداً
كم شخص يكفي؟
حوالي 100
جيد بالتأكيد
انتظر. لا يبدو أن هناك ما يكفي من معجون الفلفل الأحمر
نعم، أنت محق
معجون الفلفل الأحمر
أنا آسفة
نعم، أريد أن أطلب (البيبيم باب) من فضلك
بسرعة، أحضره بسرعة
يا له من عار أمام الرئيس
لماذا كان يجب أن تسقطي في (البيبيم باب)؟ لماذا؟
الأمر ليس كما تعتقد
أنا آسفة
ماذا؟ آسفة؟
تسببتِ في كل هذه الفوضى و الآن تتأسفين؟
هل تظنين أنه يمكنكِ تعويض 100 شخص؟
بسببكِ، 100 شخص سيتضورون جوعاً. 100 شخص
هذه! هذه! هذه المرأة عديمة النفع
كيف يعقل أن لدي موظفة مثلكِ
تفضلي، خذي منديل
ابتعد
ابتعد بسرعة
هل هذا بسبب رائحة زيت السمسم التي تحبها؟
بدلاً منك، كان من الأفضل أن يتبعني بعض الرجال
ألن تترك يدي؟
كيف فعلت شيء كهذا؟
هذا كثير للغاية
لماذا لم تعيدها لي فقط؟
أمي! ما الأمر؟
بعد أن غسلت البطانية، نشرتها لتجف فقط لأجدها ملقاة على الأرض
هذا! من سمح لكِ بتجفيف هذه في حديقة شخص آخر؟
هل ستتدمر حديقتك إذا نشرت فيها الغسيل
أنت فقط مستأجرة
كيف يمكنك التعدي على حديقة المالك؟
أنا المالك هنا
إياكِ أن تجرئي على صنع الفوضى هنا
ذلك الرجل العجوز يزداد سوءاً حقاً
أمي، لا - دعيني -
قلت لكِ دعيني - أمي -
لأن ليس لدي زوج أصبح حالي هكذا
لو كان والدكِ على قيد الحياة لم يكن ليسمح بمعاملتي هكذا
هذا محبط جداً
انتظري قليلاً يا أمي سأتأكد من شراء بيت بحديقة
كم استغرق هذا بالفعل؟
يون جاي) الطريقة الأسرع) هي الزواج من رجل غني
أيضاً، الطريقة الأكثر استحالة هي الزواج من رجل غني
سيكون أسرع لو حاولت جني المال بنفسي
توقفي عن هذا التفكير المتشائم أتوسل إليكِ
يمكنك مقابلة من تريدين الوقت لم يتأخر بعد
بالمناسبة، ماذا بملابسك؟
لقد حدثت بعض الأشياء
لن تقابلي أي رجل لو استمررتِ في هذا
ليس لدي خيار آخر
لا تفعلي هذا
لا تهدري مالك على وكالات تدبير الزواج من الأفضل أن نشتري به بعض الملابس
إذن، هل نذهب لشراء بعض الملابس؟
لي يون جاي)، من فضلك قومي بتصوير هذا)
حسناً
(لي يون جاي)
نعم؟
هل يمكنك تصوير هذا من أجلي؟
حسناً
...هذا
أين يوجد هذا؟
(جزيرة في (أوكيناوا
غير معقول
هذا المكان موجود حقاً؟
ما أخبار المنتجع البحري؟
قالوا أنهم سيحصلون على 3 تذاكر ...لكن الأمر لا زال تحت النقاش لذا
يجب أن تحصلي على 5 تذاكر تحت أي ظرف
ماذا عن طلب سيارة (ميكي تشان) المفتوحة؟
...بشأن هذا
من بين ستة أشخاص، رفض خمسة
و يبقى شخص واحد فقط ...لذا مهما يكن سوف
الأمر صعب، أليس كذلك؟
نعم
...لو كان صعب لهذه الدرجة
(استقيلي من وظيفتكِ و افتحي مطعم (بيبيم باب
لا يمكنكِ مقابلة الرئيس لو لم يكن لديكِ موعد مسبق
ألا يمكنكِ الاتصال به لإخباره؟
كيف تتوقعين أن أفعل هذا؟
يجب أن أتكلم مع الرئيس حقاً
افعلي لي هذا المعروف
لا يمكنكِ مقابلته الآن
...إذن أنتِ تخبريني
(نجم الأفلام من (هونج كونج) (ميكي تشان
سيأتي إلى (كوريا) في إجازة
و يريد استخدام سيارتي؟
نعم
...هل أبدو كشخص
بما أني في هذه الحالة
سيارتي أيضاً
لقد أصبحت قطعة من الخردة تقريباً
أنا آسف، ما العمل؟
لماذا تتأسف؟
لا أظن أنه بإمكاننا فعل شيء
اعتنِ بنفسك
...بالمناسبة
...تأكدي من موزع السيارات
لأن هناك سيارة جديدة قد وصلت
حقاً؟
بسرعة، بسرعة
انتظر
أرجوك انتظر
أجاشي، اتبع تلك السيارة الحمراء، بسرعة
أجاشي
بسرعة، لا تفقد أثرها
أسرع قليلاً
تفضل
أوه، أوه، أسرع
هنا
ما هذا؟ إنه مكتبي
ألن تأخذي الباقي؟
نعم؟ بالطبع
أجاشي
(أنا (كانغ جي ووك
(أنا ابن الرئيس (كانغ
لقد منحت منصب المدير العام
لكن لا أخطط لأعمل كمدير
الرجال الذين عملوا لأكثر من 20 سنة في هذه الشركة
مستحيل أن أكون أفضل منهم
لذا، أخطط للتعلم بهدوء
و عندما أكتسب مهارة توازي مهارتكم
عندها فقط سأقبل منصبي
مهما قرأت من المقالات
فلن يكون مفيداً كما لو كتبت واحدة بنفسك
بالنسبة لمشروع خطة العمل الرابعة
(أتمنى أن يقودها المدير(كانغ
الرئيس يحاول تعذيبي
هذا ما أحبه بشأنك أنت سريع البديهة
هل وصل ذلك الرجل؟
نعم
من اليوم فصاعدا (سأعمل تحت إدارة (كانغ جي ووك
(أنا (بارك سانغ وو
واو
المنظر رائع حقاً
ما رأيك؟
إنه جيد
بعد أن كنت في القمة لثلاثة سنين
كيف جئت للعمل هنا؟
أحب السفر
إنه نحن فقط، تحدث بطريقة عادية
لا، لن أفعل
هذه نسخة من خطة العمل
لقد توليت هذه المسئولية للتو
لقد تلقيت أوامر من الرئيس (كانغ) أن أقوم بمساعدتك
فهمت
منذ متى و أنت تعمل هنا؟
ستة سنوات
شخص عمل لمدة 6 سنوات يصبح مدير فريق
و شخص يصبح المدير العام عندما وصل للتو
هذا العالم قاسي حقاً
من الأفضل أن تستمر في ما كنت تفعله
اعتبرها مساعدة لي
لقد أخبرتك أني بخير
أريد فقط تعويض عن نظارتي المكسورة
ماذا تقولين؟ يجب أن نقوم بفحصك
أجاشي
أنا في عجلة من أمري
تخططين للهرب بينما أنتِ مريضة الآن؟
أنا لست مريضة حقاً
تريد أن ترى؟
أترى
صحيح؟
(آنسة (لي يون جاي
نعم
هل أنت طبيبي؟
يجب أن أتحدث معكِ قليلاً
لماذا؟
الأمر ليس خطيراً، صحيح؟
هل هو زوجكِ؟
لا، أبداً. أنا لم أتزوج بعد
أنا الطرف الآخر في الحادث
لم يتضرر سائق التاكسي
لكني لا أظن هذه الآجوما في حالة عقلية سليمة
أجاشي، أنا لست آجوما
لا بأس إن كنتِ وحدكِ
اتبعيني من فضلكِ
أنا؟
لماذا طلبت مني المجئ؟
(الطبيب (تشوي يون سوك
(تشوي يون سوك)
...أنت
هل تغوطت في سروالك؟
...أنتِ
..هل يمكن
أننا تقابلنا في مكان ما من قبل؟
لست متأكد
..هل يحتمل أن تكون
هل أنت (ددونج سوك)؟
*ددونج تعني الفضلات بالكورية*
(أنت حقاً (ددونج سوك
(ددونج سوك)
القدر مدهش حقاً أننا تقابلنا مرة أخرى
لقد كبرت كثيراً لقد كنت قصيراً للغاية في الماضي
لقد كنت الأقصر في فصلنا
يا إلهي
في ذلك الوقت، تغوطت أيضاً في سروالك
أنتِ
واو
يا للروعة
لا يمكنك أن تخمن أبداً ما يخفيه لك القدر
الطفل الذي تغوط في سرواله أصبح طبيب
هل يمكن... أنك لا تتذكرني؟
انظر، انظر
...(لي يون جاي)
إذن أنت تتذكر
هذا صحيح، إنها أنا
(يون جاي)، (لي يون جاي)
..حالياً أنا
...جالس هنا بصفتي الطبيب (يون سوك) و أنتِ
(مريضتي (لي يون جاي
أعرف
إذا كنت تعرفين لا تتحدثي معي بطريقة غير رسمية
تريدني أن أتحدث بطريقة رسمية؟
حسناً، يمكنني فعل هذا
من فضلك تحدث، أيها الطبيب
يجب أن تكوني ممتنة للشخص الذي تسبب في الحاث
لماذا؟
لأنه السبب في أننا تقابلنا؟
لقد اكتشفنا ورم
هنا، يوجد ورم
بحجم 3 سم
...هل هذا
سرطان؟
...بخصوص ذلك
نحتاج للمزيد من الفحوصات للتأكيد
لماذا تحتاج للمزيد من الفحوصات؟
هل أنا مصابة بالسرطان؟
لهذا نحتاج للمزيد من الفحوصات
حتى نتأكد إن كان ورم سرطاني
...لو
لم يكن سرطان إذن
إذن لا حاجة لإجراء هذه الفحوصات
...(آنسة (لي يون جاي
هل ستصبحين سعيدة لو كان سرطان إذن؟
كيف يحدث شيء كهذا؟
إذن لماذا تستمرين في قول أنه سرطان؟
أنا لم أقل أنه بنسبة 100% كذلك
كما ذكرت سابقاً
إنه محتمل
هذا صادم للغاية
لا يمكن، منذ فترة قصيرة أجريت فحص شامل و لم يكن هناك مشكلة
...لكن
لو كان ورم
ماذا سيحدث لي؟
الجراحة غير ضرورية، صحيح؟
سنعرف لاحقاً
من فضلك كوني هنا يوم الثلاثاء مع مرافق
سأكون مشغولة بالعمل في ذلك اليوم
أترى، أنا أعمل في شركة سياحة
و هذا موسم الذروة، لهذا نحن مشغولين للغاية
ماذا أفعل؟ هل يمكنني القيام بالفحوصات خلال إجازة نهاية الأسبوع
(آنسة (لي يون جاي
نعم؟
ألا تريدين معرفة النتائج؟
أريد المعرفة في أسرع وقت
إذن يجب أن نعرف في أسرع وقت
حسناً
لكني سعيدة حقاً لرؤيتك
(لقد لقبتك بـ (ددونج سوك ظننت أنك انتقلت من المدرسة بعد تلك الواقعة
أنا مشغول
فهمت
لا زلتِ تتحدثين بطريقة غير رسمية
آسفة
بطريقة رسمية
شيء آخر
عندما تأتي يوم الثلاثاء
أود لو تتصرفين كما لو أنك لا تعرفيني
لست واثقاً مما تتذكرينه
لكني لا أتذكرك
كاذب
بشأن عمد تذكرك لي
عندما ناديتك (ددونج سوك) قفزت قليلاً
لابد أنه يتظاهر الآن لأنه أصبح طبيب
هل قال أي شخص أني سألتصق به أو شيء ما؟
مزعج للغاية
نعم، أيها المدير؟
ماذا عن السيارة؟
لا زالت هنا
أجاشي
مرحباً
هل تعرف من هو مالك السيارة؟
المدير! لا أظن أنك مضطر للقلق بشأن السيارة
ذلك السائق موظف هنا
لقد بدأ مالك السيارة بالعمل هنا كمدير عام
ألا تظن أنه لن يقرضنا السيارة بما أنه يعمل هنا؟
أظن أني سأتمكن من إقناعه لو ذهبت و طلبت منه إقراضنا السيارة
إذن اذهبي بسرعة
نعم
المدير، هناك شيء ما ..أردت أن أطلبه منك
لا تطلبي
ألا يمكن أن أحصل على إجازة يوم الثلاثاء؟
لا
..إنها ليست للراحة لكن
هل أنت مجنونة؟
إنه موسم الذروة، أريد شخص يستطيع القيام بعمل 10 أشخاص إن وجد
...المدير
أسرعي و اذهبي
كانت تعبث طوال اليوم و الآن ماذا؟ تطلب إجازة يوم الثلاثاء؟
بخصوص السيارة، اتركي لي هذا الأمر لأعتني به
لماذا؟ لأنه يبدو أن لديك الكثير من العمل
لكني ليس لدي الكثير
لهذا سأفعلها
يمكنني فعلها
قلت أني سأفعل
لا داعي
...هل يمكن
هل أنتِ مهتمة بالمدير العام؟
لا
...إذن
هذا جيد، استخدام العمل للبقاء معه لبضعة دقائق، كيف سينفع هذا
أليس هذا صحيح؟
قومي بالاتصال و تأكدي من الحجز مرة أخرى
لا تقلقي بشأن السيارة
...(أنت، (نام
(آنسة (نام نا ري
ماذا؟
متى ستقومين بإعادة مالي؟
هل أبدو كشخص لا يرد المال؟
سأفعل، سأرده لكِ
تلك الفتاة، هل أنا أي شخص؟
لقد قلتِ نفس الشيء العديد من المرات بالفعل
تريدين استعارة سيارتي؟
نعم، أولاً أخبرني بشأن التعويض
ألا تظنين أن هذا سخيفاً بعض الشيء؟
بما أني أعمل هنا، لا يجب أن أقبل أي مال بجانب أن الأمر يتعلق بإقراض سيارتي
بما أنك المدير العام، ظننت أنك لن تقبل المال
سأقوم بتوفير سيارة أخرى لك بينما نستخدم سيارتك
لا حاجة، لدي واحدة أخرى
تعملين في فريق، صحيح؟
ما اسمك؟
(نام نا ري)
هل ستأتين إلى مكتبي كثيراً بسبب العمل من الآن فصاعدا؟
بالطبع، سيكون هناك العديد من المرات
إذن سأطلب منكِ معروفاً
نعم، أطلب أي شيء
من الآن فصاعدا، لا تضعي أي عطر إن كنت قادمة لمكتبي
السيارة جاهزة أيها المدير
أحسنتِ
(لا عجب أنها (نا ري
كيف يبدو المدير؟
إنه وسيم للغاية
لقد أخبرني أن أذهب لمكتبه كثيراً و أن رائحة عطري رائعة
أنا غيورة للغاية
لنذهب بسرعة
المدير
تفضلوا
سنركب المصعد التالي
هل هناك شائعة عن إصابة المدير الجديد بمرض غريب لهذا لا يمكنكم الركوب؟
لا، الأمر ليس هكذا
إن كنت ستتصل بـ (سي كيونج) فلا داعي
ربما تتأخر
إنها شخص مميز حقاً
قلت أنك تكره الأشخاص الفوضويين
هل تقابلها على انفراد
لا
ما الممتع للغاية في زواج مدبر؟
هل تعتبر أي شيء ممتعاً على الإطلاق؟
لا، أبداً. لا يوجد هناك شيء ممتع
لقد تأخرت. لدي الكثير من العمل
آيغوو، لا بأس
لقد كنت أتحدث مع ابني و لم أدرك كم من الوقت قد مر
و ماذا عن والدك؟
نسيت أن أخبرك لم يتمكن من المجئ بسبب العمل
أنا آسفة
لو عرفت مسبقاً، لم أكن لآتي بل كنت لأترككما وحدكما
لقد قمت بإهدار وقتك
ماذا تقصد بإهدار وقتي؟
تناول العشاء مع زوجة ابني المستقبلية مناسبة سعيدة للغاية
ألا تبدو جميلة الليلة؟
تبدو مرهقة رغم ذلك
يا له من هراء. تبدو جميلة في نظري
أنت محق، أنا مرهقة
في الواقع، كنت متعبة و أردت أن أرتاح لكني اضطررت للمجئ بسبب العمل
آندي ويلسون) سيأتي لكوريا الجنوبية) من أجل حفل خاص للغاية
كان المفترض بقاء (آندي ويلسون) لمدة أسبوع لكنه يريد التجول في كوريا في يوم واحد
أتمنى أن تقوم بالعناية بالأمر
هذان الشخصان معاً يمنحان الشعور بالتعاون بسرعة
أين تعيش؟
لابد أنك تحب الأشجار
حتى لو استمررت في الرسم لن يرتفع السعر كثيراً
لا يهم
ليست لدي النية لبيعها
لماذا يريد رجل لا يمتلك جشعاً للمال الزواج مني؟
و لماذا النوع الذي يمتلك جشعاً للمال مثلك يريد ذلك... السبب هو نفسه
أريد أن أوضح شئ ما
إلى أنت نتزوج، سيكون من الجيد ألا تتدخل في أموري الشخصية
أياً يكن من أقابل
و أياً يكن ما أفعل
في المقابل، لن أتدخل في أمر من تقابله و ما تفعله
هل هذا سبب مجيئك لبيتي؟
كان بإمكانك قول ذلك عندها إذن
ظننت أنه سيكون من الأفضل معرفة شخصية الرجل الذي سيتزوجني
لا يجب أن تهتمي بهذا كثيراً
لأن بيتي هو حياتي الشخصية أيضاً
سأغادر
هل أقوم بتوصيلك؟
قلتِ أنكِ مرهقة؟
هل تحاول ربح النقاط في نظري؟
(إذن ابذل المزيد من العناية مع (ويلسون
ما هذا؟ لا أحد يغني؟
أنا أفكر بك
أنتم، أيها الناس
هيا أيها الأوغاد
عندما أنظر إلى عينيكِ اللامعة قلبي أصبح دافئاً
أحبكِ
لي يون جاي) مزعجة للغاية)
لماذا يجب أن تغني؟
ألا تفهم التحرش الجنسي؟
لأنها اعتادت على تحمل كل شئ
كانت موظفة مؤقتة قبل أن تصبح من الطاقم الدائم
لذلك كانت ستتمكن من الاستمرار في العمل فقط إذا كان المدير راضياً عن عملها
لذلك تجاهلت كبريائها بصورة تامة
فقط لكي ستستمر في العمل
يا له من شئ مؤسف في سنها ذلك لن يفلح
لو استقالت لن يكون لديها مكان آخر لتذهب إليه و لا يمكنها الزواج حتى
اليوم طويل جداً
بطني
منذ متى؟
فيم تفكرين الآن؟
إنه مشهور بكونه صعب الإرضاء
شخصيته حساسة و غريب الأطوار لا يمكننا أن نتوقع متى سيتغير
الشئ الأكثر صعوبة في التعامل معه بخصوص نظامه الغذائي
لأنه مسلم - مسلم؟ -
لقد كان أبواه بالتبني مسلمين أيضاً لقد قرأت هذا في مقال، لابد أن تقوموا بقراءته
لا حاجة
هذا العمل معقد للغاية
لا يوجد مطعم إسلامي بالقرب
يمكننا إعداد اللحم الحلال مسبقاً
ثم نأخذه للمطعم و نطلب منهم إعداده
دعونا نكذب عليه فقط
لن يكون الطعم مختلفاً من أين سنحصل على ذلك اللحم؟
لا يمكننا فعل شئ آخر لنحضر له الدجاج
أولاً، من سيقوم بمرافقة العميل المهم للغاية (ويلسون)؟
إن كنت تنوى التطوع فلا تفعل
ألا يوجد أي شخص؟
ألا تعرف أن الجميع مشغولين لأنه موسم الذروة؟
لا يمكنني الذهاب في هذا العمر
المدير
لماذا؟ ماذا؟
..أنا آسفة، لكن بشأن إجازة يوم الثلاثاء
ألا زلتِ تتحدثين عن الإجازات؟
أنت تعرف جيداً أني لم أحصل على أي إجازات من قبل
من قال لكِ ألا تفعلي؟
من بين كل المواسم لماذا تفعلين هذا في الموسم الأكثر ازدحاماً؟
استخدمي إجازاتك عندما لا يكون هناك الكثير من العمل
يجب أن أذهب إلى المستشفى، هناك شئ غريب في جسمي و يجب أن أجري بعض الفحوصات
هل أصبت بمرض مميت أو شئ ما؟
لماذا تهتمين بجسدكِ دائماً؟
بصراحة، من هنا بصحة جيدة؟
أنا؟ إن كان ينبغي على شخص ما الذهاب إلى المستشفى
سيكون أنا من يذهب قبلكم جميعاً
لو منحتني ذلك اليوم إجازة (سأتولى أمر كل العمل الخاص بـ (ويلسون
ماذا عن الأمور الأخرى؟
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ]
سأعمل في إجازة نهاية الأسبوع
هذه، هناك
الكبيرة، أعطني واحد كبيرة
هناك، أمسك بها
أمسك بها
إنها هنا ذهبت من هذا الاتجاه
هل أنت السيدة؟
في عمر صغير كهذا أصبحت مديرة
هذا مدهش حقاً
تعرفين أن لديه حفل خلال أيام قليلة، صحيح؟
نعم
لا يوجد شئ أكثر أهمية من هذا
لذا تأكدي ألا تفسدي مزاجه
نعم
أعدك أني سأكون حريصة
اتبعيني
حسناً
أهلاً
لا يمكنك التجول وحدكِ
لا يمكنني أن أستقل التاكسي من غرفة فندقي، هل يمكنكِ ذلك؟
هذه (لي يون جاي) مرشدتك السياحية اليوم
إنه شرف لي مقابلتك سيدي
عندما يحمل الضيف حقيبة
من المهذب أن تحملي الحقيبة أولاً
تتحدث الكورية بشكل رائع حقاً
الحقيبة
لنذهب
أنا آسفة
هذه هي الأسطوانة التي أعددتها من أكثر ألبوماتك في المبيعات في كوريا
هذه هي المفضلة لدي
إنه شرف لي اصطحابك
لنذهب بهدوء
أغلقى الموسيقى
زوجي لا يحب الاستماع إلى موسيقاه
آه، نعم
هذا واحد من أجمل طريقين في كوريا
هذه الأشجار عمرها 50 عاماً
تصطف هنا لامتداد أكثر من 300 متر
يمكنك مشاهدة الحياة البرية من هنا
إذا تجولت هنا في المكان و نظرت حولك
...في كندا
بريطانيا، كولومبيا، هل ذهبتِ هناك من قبل؟
ماذا؟
الطريق من بين أشجار الأرز إلى النهر
و السير على الجسر بينما النهر موجود بالأسفل و الأشجار
المنظر رائع حقاً
ماذا هناك أيضاً؟
...آه، إذن
الشاي الأخضر، ستتمكن من رؤية حقل من الشاي الأخضر
أوراق الشاي تكون أكثر قيمة بينما هي صغيرة
أوراق أشجار شاي (وو جون) تقطف قبل 22 أبريل قبل أن تبدأ أمطار الربيع
(الأوراق التي تقطف الآن تدعى (ساي جاك
شاي (وو جون) الذي يقطف قبل موسم الأمطار يعد من النوعية الجيدة
رغم ذلك، الكثير من الناس يفضلون الشاي الذي تم حصاده في هذه الأيام
طعمه قوي لكنه لذيذ
هل تود تجربة قطفه بنفسك؟
لم تذهبي لحقول الشاي الأخضر في اليابان، صحيح؟
لا
مقارنة باليابان المكان هنا يبدو
مثل حديقة الجيران
الحقول الموجودة باليابان
أفضل من هذا المكان أيضاً
هل أحضرتنا إلى هنا لمشاهدة شئ كهذا؟
...أنا آسفة لكني أظن
أن هذا جميل
لا أريد سماع رأيكِ
سأعود
لا تنزعجي من ذلك
إنه يبالغ كثيراً اليوم
لكن أسلوبه جاف بطبيعته
إذن، ما قصدكِ؟
هل عرفتِ أنه متبنى؟
بسبب فكرة أنه تم هجره عندما يأتي إلى كوريا يشعر بالانزعاج
حتى لو كان يتحدث هكذا أعرف أنه يحب كل هذا بالتأكيد
لأنه كان يشتاق إليه كل يوم
حسناً، بالنسبة للغداء أعددنا الدجاج الإمبراطوري
إنه طبق من المطعم الملكي (منذ عهد (جوسون
...الدجاج
هل تم إعداده بالطريقة الصحيحة؟
بالطبع
لقد اخترت واحدة بنفسي و راقبت الرجال بينما أعدوها
من هذا الطريق من فضلك
ما هذا؟
كيف حدث هذا؟
أعتذر
أنا آسفة لكن ألا يمكنك الانتظار قليلاً في السيارة؟
...من فضلك - ما هذا الشريط؟ -
...هذا أنا آسفة حقاً
أنا آسفة
ما هذا
أنا آسفة
أجب، أجب
...الرقم الذي طلبته غير
معذرة
معذرة، آجوما
هل تعرفين أين مالك المطعم؟
السيد الذي يعيش هنا طعن و هو في المستشفى حالياً
ماذا؟
لماذا؟
ليلة أمس
جاء بعض الرجال للبحث عنه
و دخل المالك معهم في مشاجرة بالسكاكين و هو الآن بالمستشفى
إذن... ماذا عن دجاجتي؟
أعني، لقد عانيت كثيراً للحصول عليها
بدونها... لا يمكن أن يتناول (ويلسون) الطعام
...مجنونة
الدجاجة، الدجاجة
ماذا سأفعل؟
هل يوجد أحد هنا؟
هذا مؤلم
ما العمل؟
هذا مؤلم
وجدتها
تفضل
أنا آسفة لأني أطلب منك فعل هذا فجأة
لا تقم بطهي أي لحم آخر
هذه الدجاجة فقط هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
ما العمل؟ آسفة لجعلك تتناول هذا
لا بأس، طعمه جيد
..آه، إذن
ألن تضعي أي دواء على الجرح؟
لا بأس
على أي حال، طعمه جيد
لكن لماذا يخرجون الآن؟
أوه، أنت محق بشأن ذلك
أوه
...معذرة
هل أكلتم بالفعل؟
استمعي، أنتِ
كيف تفعلين هذا؟
لماذا؟
هل حدث شيء ما؟
عندما وصل الطعام، افترضنا أنه دجاج
لكنه لم يكن دجاج، لقد كان لحم خنزير
...نحن، المسلمون
ألا تعرفين أننا لا نتناول الخنازير؟
ألا تفهمين أي شئ؟
ماذا تعني؟ لابد أنه خطأ ما قد حدث؟
لقد أحضرت دجاجة حلال
و طلبت منهم إعدادها
لا أريد الاستماع لأي من أعذاركِ
لهذا السبب الضبط لا أحب كوريا
لنعد إلى سيول في الحال
لنذهب
...لا، انتظر
لماذا لم تضربها بقوة أكبر؟
لم يمر وقت طويل منذ أن بدأت لعب الجولف
سي كيونج) أظن أنه بحاجة لمضرب آخر)
هذا ليس سيء للغاية
لن يجدي استخدام ما هو ليس سيء للغاية يجب أن تستخدم الأفضل
الشئ نفسه ينطبق على ابني في القانون
لحظة من فضلكم
أنا... على أي حال لست الأفضل على الإطلاق
هل تعرف لماذا أحبك؟
إنها مشكلة تتعلق بالنساء
(كي أبحث عن النصف الآخر لـ (سي كيونغ قمت بتحريات سرية عن العديد من الرجال
هناك رجل يستخدم ماله ليلهو مع الممثلات
و هناك رجل وقع في حب نادلة في ملهى أصبحاً يعيشان معاً بعدها حتى
و هناك رجل أقام علاقة مع سكرتيرته
لا أتوقع منك أن تصبح مديراً رائعاً
سي كيونغ) يمكنها فعل هذا، يمكنك فقط أن) تظل بجانبها في هدوء و تساعدها متى تحتاج إليك
يجب فقط أن تتأكد من عدم حدوث أي مشكلات مع نساء أخريات
فهمت؟
إذن، السماح لها بالزواج من الرجل الذي يحبها هو أفضل حل
...هذا الرجل
يجب فقط أن تحب (سي كيونغ) إذن
هناك مشكلة
ماذا حدث؟
(حدثت مشكلة مع (ويلسون
أعطني رقم المرشدة السياحية التي غادرت معهما
لا تهتمي. الحديث عن العمل يجب أن يكون في الشركة
لو حدثت مشكلة، يمكنك عندها الشكوى إلى شركة الطرف الآخر
جي ووك) سيقوم بحل هذه المشكلة) يمكنك المحاولة
صحيح؟
أنت محق
نعم
سأعتني بالأمر، سأذهب
نعم، أيها المدير
لا يمكنني الشرح لك بالتفصيل الآن
ماذا؟
المـ... المدير العام؟ لي؟
مرحباً؟
أنا المدير العام
سمعت أنك أخطأتِ في العمل
أنا آسفة
حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟ بما أن الأمر قد حدث بالفعل
رغم أن الأمر قد يكون صعباً عليكِ
تأكدي ألا يظل مزاجه سيئاً لا يجب أن يحدث أي تعارض مع حفله
نعم، فهمت
اعملي بجد
نعم، مع السلامة
معذرة
سأتحدث مع إدارة الفندق ...و أطلب منهم تحضير الحمام لك
هذا يكفي
لا أريد سماع أي شئ
أنا آسفة
سأفتح لك الباب
أنا آسفة
كل شئ تفعلينه تقومين بإفساده
هل ستستمرين في التحديق بي فقط؟
افعلي شئ ما بسرعة
نعم، أنا آسفة
كوني حريصة
هذا الخاتم ثمين للغاية
نعم
آسفة
أنا آسفة
...(سيد (ويلسون
هذا يكفي، غادري
الآن، مهما تقولين فلن يهدأ
أنا آسفة جداً
مرحباً
هل هذه كعكة الأرز المحشوة بالفول الأحمر؟
نعم، هذا صحيح
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
على أي حال، يجب علي أن أعتذر بنفسي
أردت فقط أن أسلم هذا
اجلسي هنا بينما تنتظرين
شكراً لكِ
ماذا يحدث؟
هذا... جئت لأني أريد الاعتذار
هذا
هل هو لحم خنزير؟
لا
لقد شاهدت مقابلة لك
قلت أنها شبيهة بالكعكة لكنها محشوة بالفول الأحمر
الطعام الذي تتذكره من بين كل الأشياء التي صنعتها لك والدتك
ظننت أنه ربما يكون هذا
أود الاعتذار مرة أخرى عن كل شئ حدث اليوم
لكني أتمنى أن لا تسوء صورتك عن كوريا بسبب أفعالي
سأغادر إذن
رحلة عمل؟
إلى أين؟
جزيرة (جيجو)؟
بينما تمرين بالمتاجر هناك ألا يمكنك شراء حقيبة لي؟
إنها (تونج يونج)، (تونج يونج). لقد تذكرت خطأ
تونج يونج)... هذا لطيف)
(الذهاب مع والدك إلى (تونج يونج لقد كانت أوقات جيدة حقاً
سأصطحبك إلى مكان أفضل من (تونج يونج) في عيد ميلادكِ القادم
لقد قلت 10 مرات من قبل لن تخدعيني مرة أخرى
نعم، أيها المدير
معذرة؟
ما المشكلة؟
الخاتم! أين هو؟
أي خاتم؟
ألا يجب أن تعرفي هذا أفضل مني؟
...آه، إن كنتِ تقصدين الخاتم
هل تتكلمين عن خاتم (ويلسون)؟
أعيدي الخاتم بسرعة
لو أعطيتني الخاتم الآن، لن أبلغ عنكِ
هناك شئ لا أفهمه حقاً
هل تحاولين قول أني سرقت خاتم (ويلسون)؟
لا داعي للكذب يمكننا التأكد من كاميرات المراقبة
من ماذا تأكدتم من كاميرات المراقبة؟
ماذا تفعلين؟
كفى
فتشيها بنفسك
لأني لا أخفي شيئاً
..حقاً
أنا أفعل شئ غبي هنا
من الواضع أنك قمتِ ببيعه بالفعل
ألست قاسية للغاية في كلماتك؟
بأي دليل أنتِ واثقة هكذا أني من سرقت خاتم (ويلسون)؟
هناك شخص واحد فقط دخل الغرفة منذ أمس و حتى الصباح و هو أنتِ
لذا... لذا أنا المجرمة؟
إذن من غيركِ؟
لا يمكن أن يسرق (ويلسون) خاتمه؟
ربما فقده في مكان ما
سأتحدث معه بنفسي
أين (ويلسون)؟
لنتوقف هنا
أيضاً
أعدي سيارة على الفور لتأخذني إلى المطار
أنا آسفة حقاً بشأن الحادث
مهما كانت قيمة الخاتم، سنقوم بتعويضك
لهذا، لا داعي لأن تذهب إلى المطار
لن ألمس البيانو بدون ذلك الخاتم في إصبعي
ماذا تفعلين هنا؟
هل ستستمرين فقط في التحديق هكذا؟
لو كان بخصوص الخاتم فليس لدي شئ لأقوله
كان لدي شعور أفضل بسبب الهدية التي تركتها لي أمس لكن
أخيراً، عرفت أنه كان بسبب الخاتم
لماذا تقول ذلك؟
لم أفعل أي شيء حقاً
لم أفعل أي شيء
إنها ليست أنا حقاً
(ويلسون)، (ويلسون)
لم أفعل أي شيء حقاً
كان سيكون أفضل لو سرقتي مالاً
لم تكن الأمور لتتعقد كثيراً
..معذرة، هناك شئ في جيبك الخلفي
لا بأس، تفضل
لي يون جاي) لم تأتِ بعد؟)
لا
ماذا سنفعل بعد أن وصلتي للتو؟
أنت
لماذا تتصرف هكذا بعد أن عانيت الكثير لكي آتي إلى هنا
ماذا عن المرافق؟
قم أنت بذلك. أنت صديقي
من فضلكِ أحضري مرافق
هذا كبير حقاً
هل تريدني أن أتحدث معها؟
أليست صديقتك؟
من قال أنها كانت صديقتي؟
اسمك موقع كمرافق لها
إنها ليست كذلك؟
كيف يقول أخبار كهذه لصديقته؟
ليس لديه خيار سواء كانت صديقته أو أمه
لو كان هذا هو الحال
المحار؟ (تونج يونج) مشهورة بالمحار؟
أمي، هل تريدين تناول المحار؟
فهمت
سأحضر الطعام في طريقي للمنزل
أخبرت أمي أني ذاهبة في رحلة عمل
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
لو لم يكن سرطان فلا داعي إذن لأن أقلق أمي بلا سبب
هل يجب أن أخبر أسرتك؟
في عمري هذا... ما الحاجة؟
قل فقط
أنا المسئولة عن نفسي
إنه سرطان
لا يصيب عادة صغار السن
ربما حدث ذلك بشكل غير طبيعي بسبب العوامل الوراثية
لقد انتشر بالفعل في المرارة و الكبد لا يمكننا إزالة الورم عن طريق الجراحة
لن يكون العلاج الكيميائي ذو نفع كبير أيضاً
الآن، يجب أن نفحص رأسك أولاً
يجب أن نتأكد من حالتك لذا يجب حجزكِ بالمستشفى
...لو كنتِ
تريدين معرفة أي شئ يمكنكِ سؤالي
كم...؟
كم من الوقت يمكنني أن أعيش؟
لا يمكنني إخبارك الآن
أخبرني الآن
لا أستطيع
أخبرني
..طبقاً للأوراق
فقط لستة أشهر
...ستة أشهر
المدير
تقلبين شركتنا رأساً على عقب ثم تأخذين باقي اليوم راحة؟
هل أنت مجنونة؟
ألا يمكنك فهم الظروف؟
لقد طلب المدير العام مني (مقابلة (إيم سي كيونغ
لو أمرت (إيم سي كيونغ) بذلك سيكون فريقنا كله في خطر
عندما تأتي، توسلي إليها لتسامحكِ
لم أسرق الخاتم
هل هذا هو المهم الآن؟
ألا تعرفين من هي (إيم سي كيونغ)؟
(إنها ابنة الرئيس (إيم) صاحب مجموعة (سو جين
لا تغضبيها. فقط أخفضي رأسكِ بخضوع و اعترفي بخطئك
عندما تقولين لهؤلاء الناس "أنا آسفة يجب أن أموت"
عندها سيقولون أنك مثيرة للشفقة
لو أغضبتها لن يكون الموقف جيداً في صالحي أنا و أنتِ
تفهمين ما أقوله، صحيح؟
ماذا سنفعل لو ندم على ذلك؟
لا يمكن
كيف تسرق خاتمه؟
ماذا تفعل؟
...لقد أوقعت مالي لذا
تفضلي من هنا
لي يون جاي) أحضري كوبين) من القهوة إلى غرفة الاجتماعات فوراً
أنا آسف حقاً بشأن ما حدث
لقد عملت لدى هذه الشركة منذ 20 عام لكن هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها شئ كهذا
كيف يمكننا تصليح ما حدث؟
إذن لماذا أرسلت موظفة حقيرة كتلك؟
أنا واثقة أني أخبرتك مدى أهمية هذه المسألة
ألم أفعل؟ - أنا آسف -
ليس لدي شئ لأقوله دفاعاً (لكن، المديرة (إيم
أظن أن هذه المشكلة حدثت بسبب أخطاء تلك الموظفة الشخصية و ليس لها علاقة بباقي الفريق
الموظف الجيد يجب أن يعرف كيف يختار الشخص المناسب للمهمة
أليست هذه مهمة المدير أيضاً؟
نعم، لكن كلمة واحدة منكِ يمكنها أن تؤثر على نجاة الشركة
من فضلك قولي كلاماً جيداً عنا للرئيس
إن كانت تلك هي المشكلة فلا تقلق
على أي حال، أنا فقط أذكر الحقائق
إنها مهمة الرئيس التحقيق في أمر من يتحمل المسئولية
حسناً إذن، سأغادر
آه، إنه ساخن
ماذا تفعلين؟ نظفيه بسرعة
بسرعة
أنا آسفة
لا بأس، اتركيه فقط
أنت شخص مناسب لعمل كهذا
سيدتي
...سيدتي
(لي يون جاي)
أنت تحاولين إحراجي عمداً، صحيح؟
تضيفين المزيد من الوقود للنيران
لو حدث لي أي شئ يجب أن تحزمي أغراضك و تغادري فوراً، فهمتِ؟
كان يجب أن أطردك فقط من قبل
لقد أبقيتك فقط لأنك ستبكين و تصنعين الضوضاء
لذلك فقط أبقيتكِ
عندما كبرتِ، كان يجب أن تتزوجي لكنكِ ظللتِ ملتصقة بي بدلاً من ذلك
بسبب الأشخاص مثلك
الشباب بعمر25 سنة و خريجي الجامعات عاطلين عن العمل
...المدير
لماذا؟ ماذا؟
جئت للعمل لرؤيتك طوال 10 سنوات
طوال 10 سنوات، أعددت لك القهوة طوال 10 سنوات، نظفت مكتبك
عندما احتجزت زوجتك في المستشفى بسبب حادث السيارة أحضرت لها العصيدة التي صنعتها
عندما لم تحصل على الترقية و أردت الانتحار
بكيت معك
شخص ظل معك لفترة طويلة كهذه
ألا يمكنك الوثوق بي و لو قليلاً؟
ألا يمكنك أن تمنحي فقط القليل من الاحترام؟
ما الذي تقولينه الآن؟
لقد سببتِ الفوضى سابقاً لذا اذهبي و نظفيها
ألم تسمعي ما قلته؟
قلت اذهبي و نظفي المكتب
نظفه أنت
ماذا؟
قلت لك نظفه بنفسك
(لي يون جاي)
هل جننتِ؟
يمكنني أن أطردك الآن
هذا سيكون مستحيلاً
ماذا؟
هذا لن يحدث لأني أستقبل
لماذا يجب أن أتوسل إليك من أجل يوم إجازة
لقد كنت مريضة حقاً و أردت الذهاب للمستشفى
أين هو؟
آه، ها هو
هذا الخطاب، كتبته منذ 5 سنوات
في كل مرة كنت تظلمني
أردت أن ألقيه في وجهك لكني لم أستطع لذا تحملت طويلاً
لكني لا أريد التحمل بعد الآن
إذن
هل تقولين أنك تريدين الاستقالة؟
هذا صحيح
ها هي استقالتي، أيها الوغد
Viki.com الترجمة إلى الانجليزية
الحلقة القادمة
لماذا تتصرفين هكذا؟
لأنكِ دخلتِ فجأة
هل تشاهدين الأفلام الإباحية؟
أردت المواعدة و الزواج
لكن الآن، لا يمكنني فعل شئ
عندما أعطيكم العمل افعلوه بشكل جيد
لو شئ ما كان طعمه سيئاً ألن يكون ابتلاعه صعباً؟
هل تعرف كيف تمكنت من الدراسة بالخارج و ارتداء الملابس ذات الماركات العالمية؟
انتظري قليلاً
لم تحصلي على هذا بمجهودك لذا أليس سخيفاً أنك تتفاخرين به؟
تذكرة طائرة إلى (أوكيناوا) من فضلك؟
لو حصلت على رجل فقط، سيكون هذا مثالياً
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
B e b o -:ترجمـــة